上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


***** ENG *****
I left Kuala Lumpur late last night by Malaysian Airline for Istanbul. It was a night flight and I arrived in Istanbul early this morning. The second photo below shows the pancake served for breakfast during this flight. Despite having lots of pancakes while I was in Sri Lanka, I had it AGAIN and it was soooo good.

***** JPN *****
昨晩遅くにクアラルンプールからマレーシア航空でイスタンブールへ出発。 夜行便だったのでイスタンブールに着いたのは今日の朝方。 ちなみに下にある二枚目の写真はイスタンブールへ向かう機内で出てきた朝食。 スリランカ滞在中にあれだけ食べたホットケーキだけど、ここでまたまたホットケーキ。 でも凄く美味しかった。


IMGP2923.jpg

IMGP2912.jpg


***** ENG *****
Needless to say, there will be no surf in Turkey. So I left my surfboard-case at Istanbul airport for TRY20.00 (about JPY1,200) per day. It's not cheap at all and I have to leave it here for about 20 days during which I'm planning to travel to Syria, Jordan and Israel from Turkey by land.
Well, there is no way I keep dragging this coffin all the way anyway. I'm now feeling so much lighter than ever before.

***** JPN *****
もちろんトルコでは波乗りできないので、僕はサーフボードケースを一日あたり 20リラ (約1,200円) でイスタンブールの空港に預けることにした。 今後の旅定は トルコから シリア、ヨルダン、イスラエル を20日間かけて陸路で廻る予定なので、一日 20リラ は決して安くないが、波乗りしないのにこの棺(ボードケース)をずっと担いで旅するわけにもいかない。
少し渋りながらもお金を払って預けることに決めた自分。 でも実は少し身軽になれてうれしい。


IMGP2964.jpg

IMGP2939.jpg


***** ENG *****
My Japanese friend Yumemi has spent a few months in Turkey before and I've got some tips from her.
As she recommended that I should look for accommodation in Beyoglu area of Istanbul, I did so and found a hotel for TRY35.00 (about JPY2,000) per night. Again, TRY35 is not cheap for a budget traveller like myself, but this price is for a single private room with a bathroom inside. I don't have to share it with anybody else!

As soon as I dropped my luggage in my room, I went out to explore Istanbul.

***** JPN *****
僕の友人の一人 ユメミ が以前トルコに数ヶ月間滞在していたことがあるので、彼女からトルコの情報は既に入手済みだった。
彼女のお薦めで、僕はベヨグルという地区で宿をみつけた。 その宿は一泊 35リラ (約2,000円)。 僕のような貧乏旅行者には 35リラ は実は少し高い。 しかし、この値段はシャワー・トイレ付きの個部屋で見知らぬ人と共有する必要は全く無い。

僕はチェックインを済ませて荷物を降ろすと、早速、イスタンブールの散策に出かけた。


IMGP2967.jpg

TRIMGP2984.jpg

IMGP2976.jpg

IMGP2978.jpg

IMGP2981.jpg

IMGP2973.jpg


スポンサーサイト


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)

















QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。