***** ENG *****
I've been staying at Lynie's bungalow called "Pondak Indah" in Bingin since yesterday; Bingin is located on the south-west coast of Bali. I met Lynie and her husband Gung accidentally six years ago and I've kept coming back to their lovely bungalow and stayed there every time I come to Bali.

***** JPN *****
昨日からバリ島の南西に位置する ビンギン というところにある知り合いのバリ人女性 Lynie が営んでいる "Pondak Indah" に宿泊中。 Lynie と彼女の旦那の Gung とは6年前に偶然知り合い、僕はそれ以来、バリ島に来るときには必ず彼女らのバンガローに泊まっている。

Pondok Indah, Bingin

***** ENG *****
Two major surf-spots called Bingin and Impossible are only a few-minute from here on foot.
Soooooo good to be here after seeing enough of crazy tourists in Kuta. I now wake up every morning as roosters crow. Well, they sometimes start crowing in the middle of the night too...

***** JPN *****
ここから ビンギン と インポッシブル と呼ばれるサーフブレイクまでは歩いて数分の距離。
ここに泊まりに来るといつも思うのは、”あーっ、バリだなっ”。 あの人ごみでごったがえしている クタ とは大違い。 そして、ここビンギンでは鶏の鳴き声とともに朝は目が覚める。 (こいつ等たまに夜中に泣き出したりもするが。。。)


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)