***** ENG *****
It rained all day in Istanbul today and I didn't do much. The photos below were taken as I was walking down the hill from my hotel in Beyoglu just to have a little "off the beaten track" experience.

***** JPN *****
イスタンブールの今日の天気は一日中雨。 ベヨグル地区は丘の上にあるので、今日はこの丘を下ったところにある地元住民の移住区域らしきところを散策した。 その時に撮った写真が下にあるそれ。




***** ENG *****
Something in this area interested me a lot. So I kept on walking and I happened to discover a "real local market" at the bottom of the hill.

***** JPN *****
この地区の何かが僕の興味を凄く引き立てたので、このまま丘を下ってみることにした。 すると丘を下り終わったところに地元の人達でごった返す路上市場が開催されていた。




***** ENG *****
There were seemingly very few tourists in this market and the atmosphere was quite intense. I mean "intense" both in a good way and a bad way.
People here were so lively; some of them were too lively actually. They were shouting at other people and pushing them away by force.... Really that intense, but it was interesting for me to observe them.

***** JPN *****
パッと見たところ、外国人の観光客はほとんどいない。 またこの市場の雰囲気は結構すごい。 ”すごい”というのは良い意味と悪い意味の両方である。
この市場にいる人たちの活気には勢いがあり、他の通行人に野次を飛ばしたり、混みあっていると押しあったりと圧倒されそうな雰囲気をかもしだしていた。 しかし客観的に彼等を観察しているだけならかなり面白いのだが。



***** ENG *****
As I left the market and was on my way back to my hotel through a shabby-looking street, a few police officers stopped me. Then they told me that I should not walk around this area. Apparently, this area was very troublesome and tourists would often get hassles with junkies, alcoholics, etc. Of course, I didn't know it at all. But even if I knew the danger beforehand, I would probably visit there anyway.

"Off the beaten track" often brings me a surprise!

***** JPN *****
市場を後にし、自分のホテルへ戻るため少し薄暗い丘の道を歩いていると数人の警察官に止められた。 そしてこの警察官たちから ”この地域は問題の多いところだから、観光客の来るところじゃない。” と注意された。 ドラッグやアルコール中毒者などが多い地域らしい。 警察官は僕の姿を見るなり、観光客と悟ったのだろう。 僕は少しびっくりしたが、この地域に来る前にここが観光客の来るところではないと知っていたとしても、僕はたぶんここに足を運んでいただろうと思う。

常道はずれたところにこそ ”驚き” が隠れていたりするものだ!


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)