***** ENG *****
My bus-ride from Istanbul to Goreme was actually good! It took me about 12 hours in total and I had no problem at all. The bus company was called "Suha". Well, there shouldn't be a problem every time I catch a bus anyway.

***** JPN *****
今回は計12時間ほどを要したバス移動だったがギョレメまでの旅は全く問題なかった。 僕が乗ったバスは ”Suha” という会社のもの。 そもそも、毎回僕がバスに乗るたびに何かトラブルに遭遇するのもおかしな話。


***** ENG *****
I really enjoyed my stay in Istanbul. That city was so colourful, dynamic and super-busy. Whereas, my first impression of Goreme is a very small town surrounded by spectacular valleys and huge rocks with hot dry climate. It also appears to me that only a small number of tourists are here at the moment. I've wanted to come to Cappadocia for a long time. I'm really glad to be here now.

***** JPN *****
あのイスタンブールの多様的で活力に満ち、ものすごく騒がしい雰囲気とは対照的に僕の ギョレメ の最初の印象はというと、壮大な自然に囲まれた小さな町。 観光客の数もイスタンブールと比べたら極端に少ない。 そして、ここの気候は基本すごく暑くて乾燥している。 カッパドキアを訪れることをずーっと夢見ていた自分にとっては、やっと夢がかなった。


***** ENG *****
I'm staying in a guesthouse called " Traveller's Cave Pension " from today. Thanks to Yumemi for her tips for accommodation in this town!
Up until now I didn't actually share a room with anybody in Indonesia, Sri Lanka and Istanbul. However, the time to sleep in a dormitory with other people has finally come to me now in order to save my budget. Oh well, bring it on. I'm just gonna have to enjoy it!

***** JPN *****
ユメミ に事前にもらっていた情報をもとに Traveller's Cave Pension という宿に今日から数泊する予定(ここは日本人バックパッカーがかなり多い)。
実は今日までの間 インドネシア、スリランカ、イスタンブール にて僕が泊まった宿はすべて個部屋だったので誰とも共有しなくて良かったのだが、予算の関係上、ついにドミトリー (相部屋) に泊まらなくてはいけない時が僕にも来た。 まぁこれも一人旅をする貧乏旅行者の定めとして楽しむしかない!




***** ENG *****
The photo below shows the sunset from Traveller's Cave Pension this evening. The last sunlight of the day was melting into the horizon.

***** JPN *****
下の写真は今日の夕暮れ時に Traveller's Cave Pension から撮影。 今日最後の太陽の光が水平線に溶け込んでいくようだ。



  Leave Your Comment (この記事へコメントする)