***** ENG *****
Here I am at Ubung bus terminal as I'm going to catch a bus for Yogyakarta - aka Jogja - today.
I bought my ticket at a proper travel agent a few days ago and it was IDR250,000 (about JPY2,400). The bus is supposed to be the "executive" class, but I'm actually anxious about it....

I hear some engine-sound coming closer to the terminal. " Is it my bus coming now? "

***** JPN *****
今、バリ島の ウブング というバスターミナルに来ている。 これから ジャワ島・ジョグジャカルタ (地元の人達は ジョグジャ と呼ぶ) という街までバスで移動。
バスのチケットは数日前に レギャン にあるちゃんとした旅行代理店で 250,000ルーピア(約2,400円)で購入済み。 決して安くはないが、ケチればケチるほどポンコツバスに乗せられるのでこの額で購入。 後はどんなバスが来るのか待つだけ。

しばらくするとエンジン音が遠くのほうから聞こえてきた。 ” おっ、俺のバスが来たか? ”


Bus at Ubung 01


***** ENG *****
" No way! This is just a bloody mini-bus! "

" It'll take A YEAR to get to Jogja! "

Luckily, this wasn't my bus.
And then another bus is coming into the terminal shortly after this mini-bus.

***** JPN *****
" こっ、これはミニバスじゃねーかよっ! ”

” これじゃ ジョグジャまで 1年 かかるぜー!"

幸運にも、このバスではなかった。
そしてしばらくするとまた違うバスがターミナルに入ってきた。


IMGP0347.jpg


***** ENG *****
"No! This is still too small to go to Jogja!"

Luckily, this wasn't my bus either.
A few minutes later another bus is coming into the terminal.

***** JPN *****
"こっ これも ジョグジャ まではちーさすぎないかー?!"

幸運にも、このバスでもなかった。
そして数分後にまた違うバスが入ってきた。


Bus at Ubung 03 Executive one


***** ENG *****
A guy who looks like a bus-conductor at the terminal is telling me "This bus! This bus!".

Yeeees!

This bus should be big enough and appears to be the executive class for Indonesian standards; Of course. I'm now like a kid and happily hopping on to the bus. We leave at 15pm and are supposed to arrive in Jogja 8am tomorrow. It'll take about 17 hours to Jogja, including a ferry with the bus on it to cross from Bali to Java tonight.
Be ready for the long long bus ride, Esky!

***** JPN *****
バスターミナルにいたコンダクターらしき男が僕のほうを見て " これっ! これっ! " と指差している。

いえーーぃ!

このバスなら十分大きいし、250,000ルーピア の価値がありそう。 さっそくバスに飛び乗る自分。
バスは15時に出発し、翌朝の8時にジョグジャに到着する予定。 約17時間のバスの旅。 バリ島とジャワ島間にある海峡はバスと一緒にフェリーで横断する。
長い長いバスの旅になりそうだ。


スポンサーサイト


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)

















QR