上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


***** ENG *****
I was hardly able to sleep last night. Bad-quality oil must have been used for my mackerel sandwich! (Refer to the previous article for the mackerel sandwich.) Now my tummy is very funny....

***** JPN *****
昨晩食べたサバサンドに使われた油が原因だと思われる腹痛で一晩中寝たり起きたりの繰り返し。 ほとんど眠れなかった。 食中毒の症状ではないのでサバ自体に原因は無いはず (詳しくは前記事を参照のこと)。 


TR20100924_4.jpg


***** ENG *****
I was going to visit Hagia Sophia as early as possible this morning, but when I got there, it was already 9am and I was still sleepy and tired. Furthermore, my flight to Frankfurt was departing at 14pm. Ahhh....

***** JPN *****
今朝はなるべく早く起床して アヤソフィア を拝みに行く予定だったのだが、寝不足で アヤソフィア に到着したのは 9時頃。 フランクフルト行きの飛行機が 14時 出発予定なので全然時間がなかった。。。。


IMGP4818.jpg


***** ENG *****
Although I didn't have much time this morning, I managed to sit and sip my favourite çay (Turkish tea) for the last time. I was blindly hoping then that this tea would cleanse my tummy soon.

***** JPN *****
こんな時間の無い状況でも、最後の最後に大好物のトルコのお茶だけはじっくりと飲み干すことが出来たのは幸いだった。 このお茶が僕のお腹の調子を整えてくれないかな~ と密かに願っていたりもする。


IMGP4852.jpg


***** ENG *****
Thanks very very much, Turkey! I'd like to come back here again.
But I'll only have one mackerel sandwich next time.

***** JPN *****
ありがとう、トルコ! また近いうちこの国を訪れたいと思う。
でも次回訪れる時はサバサンドは一つだけにしよーっと。


Next Destination >>>



スポンサーサイト


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)

















QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。