!!!!! Note !!!!! You might want to skip this article if you are eating right now.
!!!!! 注意 !!!!! 現在食事中の方は、この記事を飛ばしたほうが良いかも。

***** ENG *****
I haven't been feeling well for the last few days now: diarrhea and a real sharp pain in my belly for three days, no vomiting, though. Right now I just need to stay close enough to a toilet for "emergency landings".
It's just ironic; I was perfectly fine travelling through some nasty parts of Indonesia, Sri Lanka and the Middle East up until now. And here I am sick in Germany....
Being sick when travelling is not fun at all and I keep wondering what is the cause of this illness. The mackerel sandwich is very suspicious (Refer to the article "Back in Istanbul for Fish (2010/09/23)") or Lufthansa's in-flight seafood meal that I had on my way to Frankfurt (pictured below).

***** JPN *****
物凄く調子が悪いわけではないが、ここ数日間お腹の調子がおかしい。 吐き気は全く無いが、三日前から下痢の症状と下腹部辺りに鋭い痛みが時々はしる。 こんな症状のときは、いつでも ” 緊急着陸 ” できるようにトイレの近くを離れることができない。
旅行中に病気にかかるのは少しも面白くない。 何が原因でこんなことになったのか、いろいろ思い出してみたが、やはり怪しいのはイスタンブールのサバサンド (過去記事 "Back in Istanbul for Fish (2010/09/23)" 参照)、もしくは以下の写真にあるフランクフルトへ移動中に口にしたルフトハンザ航空の機内食(これもシーフードだった)。


***** ENG *****
I went to a pharmacy yesterday and bought some medicine for my tummy. However, I wanted to have a second opinion on my sickness from somebody: ideally, from a doctor. So I called my insurance company - Mitsui Sumitomo Kaijo - and decided to go and see a doctor this afternoon.

***** JPN *****
昨日、薬局に行って薬剤師が薦めてくれた薬を購入し、現在はその薬を服用中。 しかし、このままの状態が続くのも嫌だったので、医者に診てもらったほうが良いと思い、僕が契約している旅行保険会社の 三井住友海上 へ電話し、薦めてくれたフランクフルト在住の医者に今日の午後 足を運ぶことにした。


***** ENG *****
Well, Dr. Najman (I won't reveal his full name) was no help at all. He checked the colour of my tongue, asked me to lay on the bed and pushed his hands around my belly to see if I would feel any pain.
I can do that by myself !
We actually ended up talking for ten minutes or so about Israel because I told him that I was in Syria and Jordan just a week ago and he himself had been to the Middle East before.

He was a quack !

I was given a prescription for my diarrhea, but this prescription turned out to be the same medicine as the one that I already bought yesterday. Bugger!
Later in the day I called my insurance company again and just complained about him.

***** JPN *****
保険会社が推薦してくれた ドクター・ナイマン という医者に足を運んだのだが。。。。 このおっちゃんは僕の舌の色を確認した後、ベットに横になるように支持してから 僕のへそ周りを手で押して痛みなどを感じるか否かだけ聞いて診察終了。
こんなの 自分でできるわぁー!
また 僕が数日前まで中東を旅していたことを伝えると、このおっちゃんも中東を旅した経験があるらしく、彼が訪れたイスラエルの話を何故か 10分 ほど聞かされる羽目に。

この やぶ医者がー!

結局、処方箋を出してもらったのはいいのだが、この処方箋でもらえる薬は僕が昨日に薬局で購入した薬と一緒だった。 駄目駄目じゃん。。。。


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)