***** ENG *****
My bus arrived in Jogja just after 8am: surprisingly punctual! The bus ride was actually quite good as snack and dinner were provided, and I was able to sleep well, but the driver was smoking a lot and driving the bus like a chicken being chased by a dinosaur.
Anyway, I think I made the right decision - going to Jogja by bus, not by motorbike. If I had ever trid to go to Jogja by motorbike from Bali, I would still have been less than halfway through or I might have been hit by one of those crazy buses or track drivers by now....

***** JPN *****
バスは朝の 8時 にジョグジャのバスターミナルに到着。 定刻通りじゃーん! このバスの旅は予想以上に良かった。 お菓子や夜食も提供され、そして何よりも良く寝れた(疲れていたのも理由のひとつだが)。 唯一気になったのはバスの運ちゃんがタバコを吸いまくっていたのと、彼の運転の荒いこと荒いこと。
実は一昨日の夜まで バリ で借りていたバイクでジョグジャまで行く計画を立てていたが、バイクで行かなくて正解だった。 バイクだったら今頃まだ半分の距離にも到達していないか、ハチャメチャな運転のバスかトラックにひかれているところだろう。。。。

Trishaw guy

***** ENG *****
I'm going to rent a motorbike in Jogja now and I will take it easy for the rest of the day like this trishaw guy pictured above because I'm going to get up at 5am tomorrow morning. I hear Borobudur calling me!

***** JPN *****
これからバイクを借りに町中へ。 明日の朝は5時に起床予定なので今日一日は上の写真にある三輪車のおっちゃんのように気ままに過ごし、良く睡眠をとる予定。 ボロブドュールが僕を呼んでいる!


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)