***** ENG *****
A lot of people stay in Stuttgart right now because they couldn't find any accommodation in Munich due to the outrageous number of tourists for the Oktober Fest. As a result, some people come to Stuttgart instead and stay here after drinking and partying all day in Munich.
I didn't sleep well last night because of the three drunken guys who came back late, talked loud and made lots of noise in our shared room. I didn't speak to them at all, but they must've been to the Oktober Fest. Well, I'll also be there tomorrow...

Before catching a train to Munich late this afternoon, I went to the Mercedes Benz museum which is located right by Daimler Stadion in Stuttgart; it has one of Mercedes Benz founders' surnames for the station! Whereas, Porsche doesn't have any Porsche station.... Why don't they make one?

***** JPN *****
現在 オクトーバー・フェスト で超賑わっている ミュンヘン はかなりの観光客が押し寄せていて、宿が全く空いていない。
なので、隣町の シュトゥットガルト はそのおこぼれを拾うようになっている。 つまり ミュンヘン で日中ドンチャン騒ぎをして、夜は隣町の シュトゥットガルト で泊まるというもの。
運悪く僕が泊まっていた四人共有部屋は、僕以外の 3人 が昨晩遅くに酔っぱらって帰ってきて物音を立てるだの大声で喋るだの騒がしく(多分 イタリア人) 僕はぐっすり眠れなかった。 そんな僕も明日には オクトーバー・フェスト に足を運ぶので同じようにきっとなるのだが。。。。

ミュンヘン行きの列車は今日の午後遅くに乗る予定。 その前に待望の メルセデス・ベンツ博物館へ行くために市内にある ダイムラー駅 へと向かった。 そうっ! ダイムラー・ベンツの創業者の苗字をそのままに ”ダイムラー駅” と命名。 ちなみに ポルシェ駅 は存在しない(作ればいいのにっ?!)


***** ENG *****
The entrance fee was EUR 8.00; the same as the Porsche museum.
As the photos below show, the design inside this museum somehow reminded me of the movie - A Space Odyssey by Stanley Kubrick. It appeared very retro-futuristic to me.

***** JPN *****
入場料はポルシェ博物館と同じ 8ユーロ。
下の写真にあるように、博物館の中のデザインは スタンリー・キューブリック の " 2001年宇宙の旅 " をなんとなく彷彿させるような未来的だけど、どこか懐古主義な雰囲気がある。




***** ENG *****
The layout with all cars elaborately arranged inside was superb and the English audio headset (included in the fee) was easy to manipulate too. Moreover, each one of these cars was exhibited with detailed descriptions. Absolutely impressive!

***** JPN *****
展示車両の配置もバツグン。 入場料に含まれている音声ガイドは操作しやすい。 僕は英語を選択したけど日本語もあるのかな? そしてなにより、展示車両の数に驚く。 物凄い数で、その一つ一つに詳細説明が存在する。 ”すばらし~” の一言に尽きる!












***** ENG *****
The picture below shows the lunch that I had today inside the museum: it was Ravioli with a salad. They were simply good. Mind you, Germans do eat veggies like we do.

***** JPN *****
下の写真は今日食べたランチの ラビオリ と サラダ。 結構おいしかった。 意外と知られていないが、ドイツ人も僕ら日本人と同じくらい(?)野菜を食する。


***** ENG *****
I spent about 6 Hours here and really loved it.
I enjoyed the Porsche museum yesterday, but this museum was even much better and I wouldn't mind spending a week here!
Amongst all the exhibited cars, my favourite one was shown in the photo below.

***** JPN *****
僕は合計 6時間 ほどいたのだが、全く飽きることがなかった。
昨日訪れたポルシェ博物館も良かったが、メルセデス・ベンツ博物館は更に良かった。 おそらく一週間ここにいても僕は飽きないと思う!




***** ENG *****
It's called UNIMOG.

With this "special vehicle" you can go everywhere you want. I wanna own one, though I can't just go shopping with this.

!!!!! Note !!!!!
Apparently, there is a museum of Unimog in a town called Gaggenau: yes, only Unimogs on display. I am dying to checking it out, but no time for me on this trip. Ahh.... I'll definitely visit it when I come back to Germany next time.

***** JPN *****
これ ウニモグ と呼ばれる車。

知る人ぞ知るこの特別車は極地使用で怖い者なし。 喉から手が出るほど欲しい~! でも日常生活での使用には全く不向きである。

!!!!! 備考 !!!!!
実は ガガノー という小さな町に ウニモグ のための博物館があるらしい。 物凄く行きたかったのだが、今回は時間に余裕が無く行けなかった。 次回ドイツを訪れるときには ウニモグ を拝見するためだけに ガガノー を訪れたいと思う。


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)