***** ENG *****
I arrived in Munich just after 20pm last night, and then Toni and Julia picked me up at the station.
The last time we saw each other was in Arugum Bay a month ago and now we are in Munich. Great to see them again!

We went straight for dinner at a Chinese restaurant and all our conversations were about the rest of our trips in Sri Lanka. As a lot of things had happened to us during our time there we had A LOT to talk about, with some laughter now :-)

Toni and Julia are kindly letting me sleep in the living room at their flat, so I'm staying at their place while in Munich for a few days.

***** JPN *****
夕方 シュトゥットガルト から列車に乗り ミュンヘン に 20時頃 に到着。 そこで Toni と Julia が駅で僕を出迎えてくれた。
最後に彼等に会ったのは アルガムベイ に滞在していた時だからほぼ一ヶ月が経つ。
ここ ミュンヘン で再会できてすごくうれしい。

僕等はお腹が空いていたので、早速 晩御飯を食べに(この日は僕の要望で中華)行った。 そして食事中はスリランカでの思い出話にすごく花が咲いた。 三人ともスリランカ滞在中は本当に いろいろな事 があり、いろいろな人に出会った。 中には僕が知らなかったことも彼等から聞くことができて面白かった。

Toni と Julia のはからいで、今日から数日間 ミュンヘン 滞在中は彼等の家に泊まらせてもらうことに。 ヨーロッパ旅行は値が張るので非常に助かる。


***** ENG *****
The very first thing I did today in Munich was to check out the Oktober Fest. It turned out to be the 200th anniversary of the Oktober Fest this year; there are more attractions, more events and more people than ever for this 200th.

***** JPN *****
今日 ミュンヘン で一目散に足を運んだところはもちろん オクトーバーフェスト の会場。 今年は オクトーバーフェスト の 200周年 にあたるらしく、物凄い数の催し物や物凄い数の人(もちろん)でごった返していた。





***** ENG *****
We strolled around the "traditional part" with Toni's parents, his sister and her two kids.

***** JPN *****
今日は Toni と Julia 以外に Toni の御両親と妹さん、そして妹さんの子供二人も一緒に ”伝統的な” オクトーバーフェストの催し物を見て廻った



***** ENG *****
The photo below shows (from right) Julia, Toni and Toni's mum.

***** JPN *****
下の写真に写っているのは右から Julia、Toni そして Toni のお母さん。


***** ENG *****
We didn't go into any of the "beer tents" today. This is because Toni's friend has actually buught tickets for our tables for tomorrow night. So I'm leaving my eager anticipation and saving my liver for now. I'm really looking forward to tomorrow night!

***** JPN *****
あれっ? オクトーバーフェスト の代名詞でもある 屋内ビアガーデン には行かなかったのか って? 実は 屋内ビアガーデン に入場するにはチケットが必要らしく、Toni の友達が僕のチケットを明日の夜のために購入してくれた。 なので今日はこのへんで軽く切り上げて、明日の 本番 に備えることに。



あけまして おめでとう!!



        Arco 野村
  Leave Your Comment (この記事へコメントする)